گفت‌وگوی ایکنا با مصطفی جیحونی / ۲
فیلم | شعر فردوسی بسیار روان است، دنبال اعوجاج نباشیم
مصطفی جیحونی، نویسنده و شاهنامه‌پژوه درباره تصحیح شاهنامه می‌گوید: یکی از نکات بسیار مهم این است که دنبال اعوجاج نباشیم. چیزی که من به آن رسیدم، این بود که فردوسی بسیار روان شعر گفته است. مطلبی وجود دارد به نام «ضبط دشوارتر، برتر»؛ این ضبط دشوارتر فقط برای یک کلمه است، نه برای جمله؛ نحو جمله حتماً باید درست باشد، نه اینکه هر چه جمله معوج شود، فکر کنیم کهن‌تر است.
انتهای پیام
مطالب مرتبط
